查看原文
其他

乐天派故事1007:人和许多动物的良好关系

武太白 武太白英语 2023-06-08

傍晚山人和乐天的派手牵手在小区里散步,迎面一条威猛的少年狗跑了过来,在我们旁边绕了个圈,又跑回主人那边去,远处的狗主人笑着呵斥了两声:理性点,慢点跑,别吓着人家小朋友!




原来乐天派怕大狗,刚才有点畏缩。山人笑道:你知道这条狗为什么要跑个圈吗?这狗跟你一样,处在少年时期,浑身精力太充沛,实在用不完,只能通过跑步的方式发泄出来。你平时不也在咱家的房间和饭厅里跑来跑去吗?跟这是一样的!狗主人听了,更加呵呵笑了。


乐天派也跟着笑,然后忽然回过味来,抗议道:你把我比作狗!山人反问道:难道不行?我们中国历来都是把儿子叫做“犬子”的!乐天派问道:那英美呢?山人略一沉吟,答道:也差不多,大人带孩子去朋友家玩,介绍说:This is my dog. 就是说这是我儿子。


乐天派听山人这么一说,心气顿时平了,牵着我的手抓得更紧。山人语重心长地总结道:把小孩比作动物,是一种爱的表现,因为人和许多种动物都有良好的关系,比如关羽骑了赤兔马,牛魔王有辟水金睛兽,《指环王》里面甘道夫经常借用eagles骑着飞来飞去,二郎神的哮天犬甚至是一种武器!你能被我比作少年狗,也是很荣幸的!乐天派开心地点点头说:下次你把我比作野狼吧,那样更凶猛!




------------------------


“人和许多动物的良好关系”,这个命题在东西方各有不同的解法。在我印象中,一般来说东方人更喜欢的猛兽猛禽为坐骑,比如上文中没有说到的燃灯道人骑大鹏、姜子牙骑四不象等。事实上,整部《西游记》和《封神演义》中,出现了难以计数的种种坐骑,可以说这是一种坐骑文化,没有猛兽猛禽作为坐骑,出门都不好意思跟人打招呼,就连唐僧这样手无缚鸡之力的文化人,也由观音菩萨赠送了一批亦龙亦马的白龙马当作坐骑呢!


相比之下,西方文化中的人们更喜欢幻化为动物,而不是抓了猛兽猛禽作为坐骑。比如,爱尔兰的传统神话中有一种叫德鲁伊的法师,具备变化成熊或狼的能力,称为“人狼”或“人熊”(werewolf/werebear)。《霍比特人》中的人熊Beorn也是一个典型。这种情况在中国的神话中是不多的,兽身或鸟身的不是妖怪(黑熊怪、黄狮怪)就是遭受厄运的人(精卫),像孙悟空或杨二郎那样能够七十二变的毕竟是特殊技能。


右边是Beorn的人形



Beorn in April -- Bear Form




------------------------


长按此处二维码即可识别并轻松关注“武太白金星人”微信订阅号。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存